ましてや文学なんて
今日も昨日と同じような日。仮面ライダー一号と二号のちがいぐらいしか変わらない。
そろそろ、CMprocessサイトの英語ページを作らなくちゃ・・・と思い、すこし手を付け始める。英語は苦手。書くのも話すのも。最近勉強もしてないから、ちゃんとやらなくちゃな・・・・
言葉が通じない人を目の前にして勢いでなにか一生懸命伝えようとするときに、少し言葉を知ってると便利、ぐらいな英語。身振り手振りだけでいけるところに、言葉をプラスするってかんじで（笑）
もちろん、書き言葉には通用しないな。理屈合戦とか、電話にも・・・おー、こわ。いままで、俺どうやって切り抜けてきたんだろ。
で、英語版を作るのにはじめはちくちく訳していたけど、ネットにある自動翻訳につっこんでみることを思いついて、使ってみたら、なんか意味の通るものがでてきた。変だなと思ったら、日本語をなおして、もう一度。だんだん良くなる。癖とか、ちょっとしたこつがわかるとうまくつきあえるかも。日本語を直すのがミソ。だんだんうまくなってきた・・・
でも、これででてくる英語は、どうなんだろ、ニュアンスのこととか、わかんないからなあ。意味が通っても、ちょっと電波な感じになっちゃうのかな、やっぱり。
最終的にはネイティブか準ネイティブにチェックしてもらおう。
というようなことを書いていたら、sal vanillaのgiga氏からメール。
十月の後半、一緒にシンガポール行かないかと。inter/actionのツアー。いくいく！おお、やる気わいてきた。早速明日から仕込みですね。って気が早いな。まだまださき。
edit this blog...
POST to MATSUO MEMO (Bookmarklet)